本頁位置:首頁新聞中心文化新聞
傳統(tǒng)文獻(xiàn)重?zé)ㄉ鷻C--中國藏文出版背后的故事

2008年04月22日 14:27 來源:中國新聞網(wǎng)

  中新社北京四月二十二日電 題:中國藏文出版背后的故事

  中新社記者 邢利宇

  有八百多年“高齡”、字跡模糊頗難辨認(rèn)的手抄本藏文醫(yī)書,如今變成精美的字體融入現(xiàn)代醫(yī)學(xué)。孩子們喜歡的《中國兒童百科全書》、《十萬個為什么》譯為藏文擺到藏區(qū)中小學(xué)生書桌前……中國唯一國家級少數(shù)民族出版機構(gòu)——民族出版社成立五十五年來,出版三千多種六百多萬冊藏文書籍背后,留下了一群人、一個國家為繁榮少數(shù)民族文字出版做的事、出的力……

  根深葉茂 傳統(tǒng)文獻(xiàn)重?zé)ㄉ鷻C

  藏文傳統(tǒng)文獻(xiàn)浩如煙海,多數(shù)比較完整地收藏在寺院里,平常人難得一見,年代久遠(yuǎn)也使一些手抄本瀕臨滅絕。

  “我們都是抱著一顆為少數(shù)民族出好書的心來北京工作的。”才讓加說!安皇菫榱酥\生,所以,藏文傳統(tǒng)文化的繼承與發(fā)展,一直是藏文編輯室的重要工作之一!辈匚木庉嬍抑魅尾抛尲诱f。

  近四年,他主管的編輯室與青海藏醫(yī)研究所合作,對一百多種藏醫(yī)方面的圖書進(jìn)行了搶救性整理。其中包括多部壽命八百多年、乃至一千多年的手抄本、絕本。目前已有七十多種出版,預(yù)計今年年底出齊。

  “這是一個有責(zé)任感、有民族感、有團(tuán)隊精神的集體。”才讓加說,但二十多位專職編輯相對于他們要做的事,顯得力量單薄。為此出版社建立了自己的藏文翻譯專家?guī),邀請藏區(qū)高等院校、寺院的地方專家學(xué)者參加。

  人員力量的壯大,使藏文編輯室近五年平均每年出藏文書籍一百六十多種,平均印數(shù)三千冊以上。再版的將近百分之三十,今年再版數(shù)有七十多種。最有實用價值的工具書《藏漢大詞典》,自發(fā)行至今已經(jīng)出版六萬四千多冊!斑@說明政府對少數(shù)民族文字出版支持力度加大,也說明藏文傳統(tǒng)書籍有市場需求!辈抛尲訌娬{(diào)。

  列入今年出版計劃的還有:《中國西藏印譜》、《西藏宗教音樂》、《西藏宗教繪畫》、《藏族十明文化傳世紀(jì)經(jīng)典叢書》、《大圓滿前行》、《熱窮巴•多檔扎巴傳》……投資將近六百萬元人民幣的《中國藏醫(yī)藥大全》,六十本一套,今年也將面世。

  與奧運同行 藏文里有了新內(nèi)容

  奧運會將到,蒙、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮五種民族文字版的《小學(xué)生奧林匹克讀本》、《中學(xué)生奧林匹克讀本》,也將于近日與少數(shù)民族小朋友們見面。

  這之前,“同在藍(lán)天下,閱讀共成長”,蒙、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮五種民族文字版的《中國兒童百科全書》首發(fā)并向邊疆少數(shù)民族地區(qū)少年兒童贈送。再之前,是民族文版的《十萬個為什么》。

  “隨著社會進(jìn)步,藏文書籍出版增添了新內(nèi)容!笨偩幨腋敝魅我⑿墙榻B,針對民族地區(qū)學(xué)齡前兒童讀物匱乏,出版社加強此類選題的策劃,將面世的學(xué)前教育讀物《半小時媽媽》、《上學(xué)就看》就是其中代表。

  此外還有“世界杰出人物叢書”、“青少年普法叢書”,以及以法律法規(guī)、醫(yī)療保健、青年創(chuàng)業(yè)和務(wù)工為主的“三農(nóng)讀物”,如“新農(nóng)村新農(nóng)民叢書”、“新農(nóng)村新農(nóng)民健康問答叢書”等。

  “全中國五百四十多萬藏族同胞,我們要做的是讓藏語書籍走進(jìn)農(nóng)家書屋。”藏文編輯室編審普日科說。“此外,新人新作,如原創(chuàng)詩歌、散文、小說也將每年以五到六本的速度出版。”

  在總編室,我們看到桌上是針對此次“三一四事件”,新近出版的漢藏對照《穩(wěn)定和諧是福 分裂動亂是禍——拉薩三一四打砸搶燒事件真相》,以及五種民族文字與漢文對照的《憲法》《刑法》《民族區(qū)域自治法》《反分裂國家法》……

  千萬元投入 大詞典收集藏文“普通話”

  醫(yī)院的門診部,在有些藏區(qū)翻譯成“看病的地方”,有些藏區(qū)直接翻譯成“門”“診”“部”,大家耳熟能詳?shù)摹案母镩_放”、“股票”……藏語究竟怎么說?藏語方言的差別及翻譯的不同,給不同藏區(qū)生活的藏民彼此溝通交往帶來困擾。

  二OO七年,在相關(guān)國家領(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)心下,由國家投入一千萬元人民幣的國家級重點出版項目《藏文大詞典》開始運行。具體負(fù)責(zé)此事的是民族出版社編審江嘎。

  江嘎介紹,《藏文大詞典》以前出版的辭書,如目前最大的《藏漢大詞典》,收入五萬多詞條,新中國以來的大量科學(xué)、法律、經(jīng)濟(jì)……等領(lǐng)域的新詞都沒有收入,已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不適應(yīng)需要。

  《藏文大詞典》計劃五年完成,加入的新詞將參考《辭!,翻譯要統(tǒng)一。完成后的大詞典起到藏語標(biāo)準(zhǔn)化工具書作用,可以說是藏文“普通話”集大成者。

  “國家對少數(shù)民族文字出版的投入越來越大了!苯抡f。這也是民族出版社編輯們的共同感受。

  少數(shù)民族文字一般印數(shù)較少,印制成本相對較高,圖書定價相比漢文還低。所以,通常出的越多虧的越多。

  二OO六年,民族出版社被確定為實行公益性事業(yè)體制改革試點單位之一。國家對少數(shù)民族文字出版扶持力度的加大,使民族出版社編輯們,可以把心思全部放在少數(shù)民族真正需要的圖書選題策劃、翻譯、編輯、出版上。(完)

編輯:余瑞冬】
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
每日關(guān)注>>更多
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>