1936年12月12日，張學(xué)良、楊虎城在全國(guó)抗日運(yùn)動(dòng)高潮的推動(dòng)下，統(tǒng)率東北軍和十七路軍聯(lián)合采取行動(dòng)，軟禁了蔣介石和國(guó)民黨軍政大員幾十人，發(fā)動(dòng)了震驚中外的西安事變。中國(guó)共產(chǎn)黨人對(duì)西安事變和張學(xué)良、楊虎城一貫給予高度評(píng)價(jià)。但是，對(duì)于張學(xué)良為什么會(huì)在西安事變和平解決后親自送蔣介石去南京，作出明顯犧牲自己的抉擇，歷來(lái)都有不同的說(shuō)法。

　　張學(xué)良的私人飛機(jī)駕駛員、美國(guó)人倫納德(Royal　Leonard)，了解西安事變前后很多情況，并駕機(jī)送張學(xué)良陪蔣介石夫婦一行回南京，目睹了張學(xué)良從西安機(jī)場(chǎng)上飛機(jī)到南京機(jī)場(chǎng)被扣押的全過(guò)程。1943年，美國(guó)紐約雙日出版公司出版了倫納德的回憶錄《我為中國(guó)飛行(I　flew　for　China)》，該書(shū)第五節(jié)“扣留蔣介石”對(duì)此有較為詳細(xì)而生動(dòng)的描述。據(jù)說(shuō)國(guó)內(nèi)尚沒(méi)有此書(shū)中文版，因而知道的人很少�，F(xiàn)將倫納德先生的這一段回憶譯出，略有刪節(jié)，個(gè)別地方不一定準(zhǔn)確，僅供讀者參考。

　　少帥(指張學(xué)良——譯者注，下同)雖然這幾天很少睡覺(jué)，但看起來(lái)精神很好，也很快樂(lè)。他說(shuō)不會(huì)有更多的戰(zhàn)斗了，并要我轉(zhuǎn)告?zhèn)鹘淌總儾挥脫?dān)心。他還補(bǔ)充說(shuō)，如果出現(xiàn)什么意外，他會(huì)提供軍用卡車護(hù)送傳教士們到安全的地方。曾有中國(guó)飛行員說(shuō)少帥將飛俄國(guó)然后去歐洲，少帥也明確否定了，不過(guò)我注意到，的確有兩名穿軍服的俄國(guó)飛行員在守望著機(jī)場(chǎng)上一長(zhǎng)排被扣的飛機(jī)。

　　與此同時(shí)，少帥屋后總司令(指蔣介石——譯者注，下同)的房間里，幾件令人吃驚的事情正在發(fā)生。端納對(duì)局勢(shì)了解得很清楚，力勸總司令見(jiàn)一下黑胡子的共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人周恩來(lái)，聽(tīng)聽(tīng)紅色方面對(duì)這一爭(zhēng)端的意見(jiàn)。

　　圣誕節(jié)中午，我的廚師報(bào)告說(shuō)，少帥的汽車在等我。于是，我立刻上了汽車，以危險(xiǎn)的速度開(kāi)到少帥府。少帥把我?guī)нM(jìn)密室，問(wèn)我能否在10分鐘內(nèi)準(zhǔn)備好坐波音飛機(jī)離開(kāi)西安，我說(shuō)可以�！�

　　上了汽車，司機(jī)急速送我回家。我抓起旅行包，捎上塔雷廷名牌公文包，向機(jī)場(chǎng)奔去。到達(dá)機(jī)場(chǎng)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)這里由少帥的四排士兵做警戒，全都臉朝外，槍上裝好刺刀，子彈上了膛。汽車在飛機(jī)旁一停，我就立刻跳下車，登機(jī)后一分鐘即做好起飛的準(zhǔn)備。此時(shí)，我又注意到有一大群學(xué)生站在跑道的另一角，手舉閃閃發(fā)光的橫幅大標(biāo)語(yǔ)，一支管樂(lè)隊(duì)操著锃亮的樂(lè)器排在一旁。

　　隨后我看到少帥的三輛小車全速駛向飛機(jī)，學(xué)生們使勁向前擁，少帥從第一輛車下來(lái)，命令士兵把學(xué)生往后推，每個(gè)人似乎都很激動(dòng)。少帥鉆進(jìn)機(jī)艙，坐在我旁邊的副駕駛座位上。稍后我聽(tīng)到身后一個(gè)帶著美國(guó)腔的女人的聲音：“準(zhǔn)備好了嗎？”我轉(zhuǎn)過(guò)身去，只見(jiàn)是一位非常美麗的中國(guó)女人坐在機(jī)艙左手前排，她便是蔣(介石)夫人。她的在場(chǎng)使我更想知道我們將去哪兒，因?yàn)樗�的德�?guó)軍官和德國(guó)乘務(wù)員就站在離我們很近的地方，我回答說(shuō)：“準(zhǔn)備好了，隨時(shí)可以起飛�！薄�

　　“好”，夫人隨聲說(shuō)，“離開(kāi)這里，讓我們快走吧！”　

　　機(jī)艙里擠滿了人，很混亂。我問(wèn)道：“大家都準(zhǔn)備好了嗎？”“準(zhǔn)備好了！準(zhǔn)備好了！”蔣夫人不耐煩地說(shuō)：“全準(zhǔn)備好了。”　

　　起飛5分鐘后，少帥轉(zhuǎn)身面對(duì)我，示意身后，要我向后看。我吃驚地發(fā)現(xiàn)總司令的身影，雙目緊閉，臉色憔悴，躺在機(jī)艙唯一的長(zhǎng)沙發(fā)上，我咧嘴沖少帥一笑。這回同以往大不相同，以前我曾呼嘯飛過(guò)總司令南京的府邸給少帥傳話，少帥和總司令常爭(zhēng)執(zhí)不休。隨后有人傳給我一張紙條，叫我降落在潼關(guān)的戰(zhàn)壕上，這里少帥的部隊(duì)和政府軍曠日持久的戰(zhàn)斗仍在繼續(xù)。我計(jì)算蔣介石的總參謀長(zhǎng)何應(yīng)欽給蔣夫人僅有3天時(shí)間，23日至25日，要把蔣介石帶回來(lái)，不然的話，他將對(duì)西安府發(fā)動(dòng)全面攻擊，進(jìn)而奪取全中國(guó)，雖然他未這么明說(shuō)。在這緊要的關(guān)頭，總司令被釋放了，得到了自由。

　　少帥命令我飛到洛陽(yáng)上空，我的飛機(jī)在潼關(guān)外面的戰(zhàn)壕網(wǎng)上盤旋，并投下了和平的信息。

　　“沒(méi)有人送信說(shuō)我們要來(lái)？”我奇怪地問(wèn)道。

　　他回答說(shuō)：“沒(méi)有，西安沒(méi)有多少人知道我們離開(kāi)，我也不想讓任何人知道我們來(lái)。”

　　當(dāng)飛機(jī)降落在沙子鋪設(shè)的飛機(jī)場(chǎng)時(shí)，學(xué)生和士兵朝我們擁來(lái)。當(dāng)他們看見(jiàn)蔣夫人邁出艙門，便止步立正；她的雙腳剛著地，他們立即敬禮，兩名軍官上前攙扶她。少帥跟著蔣夫人，剛剛站穩(wěn)，4名士兵就拿槍對(duì)準(zhǔn)他�！拔覀儦⒘怂�”，其中一位士兵問(wèn)，蔣夫人有力地說(shuō)：“不許這樣，讓他獨(dú)自走。”　

　　總司令被攙扶下了飛機(jī)，腳一落地，前來(lái)問(wèn)候的人立即興奮起來(lái)，他們把帽子拋向空中。不一會(huì)兒軍官們就組織起業(yè)余歡呼方陣，有的人眼中閃著火花，幫助總司令坐進(jìn)汽車，對(duì)他們而言，總司令是死而復(fù)活了。然而少帥孤獨(dú)地走向自己的汽車，爆竹在他腿邊炸響，但沒(méi)有人威脅他，蔣夫人命令給他貴客待遇。

　　第二天早上，總司令、蔣夫人和端納乘坐容克飛機(jī)繼續(xù)飛往南京。數(shù)小時(shí)后，由護(hù)航機(jī)護(hù)航，我們的波音機(jī)隨后，機(jī)上坐著少帥和宋子文。

　　一場(chǎng)從蒙古刮來(lái)的沙塵暴，有可能給少帥提供一個(gè)契機(jī)，扭轉(zhuǎn)他未來(lái)年代的仕途：國(guó)民黨的護(hù)航機(jī)被波音機(jī)甩下一大截，不久便消失在翻滾的黃云里。此時(shí)，少帥可以命令我飛到中國(guó)任何一個(gè)地方。然而他不這樣，仍堅(jiān)持繼續(xù)飛往南京，接受本不屬于他的懲罰。我也曾對(duì)少帥說(shuō)：“也許我們不去南京最好�！薄安还芩�”，少帥冷靜地回答：“如果有人要?dú)⑽�，讓他殺吧，我不在乎�！薄?/p>

　　我們飛過(guò)一個(gè)軍事機(jī)場(chǎng)，那里很亂，我不得不把飛機(jī)停在跑道中間，讓機(jī)上的人下來(lái)。一大群士兵馬上圍住了少帥，從少帥臉上聽(tīng)天由命的表情來(lái)看，他有預(yù)感可能會(huì)被暗殺。當(dāng)他爬出機(jī)艙時(shí)，我曾警告他“小心”，“也許你不在乎某些人想打死你，但也有其他一些人想讓您和我們一起，不要作任何冒險(xiǎn)！”　

　　他轉(zhuǎn)過(guò)身子，頭一回掉下眼淚，用雙手捏住我的手。　

　　“謝謝”，他說(shuō)，“非常感謝！非常感謝！現(xiàn)在我們就再見(jiàn)，無(wú)論我發(fā)生什么事，你都要好好照顧自己，也許我們?cè)僖惨?jiàn)不到了�！薄�

　　他邁開(kāi)幾步，又回頭再一次默默地握了我的手�！�

　　我目送少帥。他身著黑色制服，頭戴黑色碉堡式帽子，昂著頭，眼淚順著臉頰往下流，穿過(guò)阻隔了他和朋友及敵人的一道人墻。他走過(guò)那些過(guò)去的朋友面前，這些朋友現(xiàn)在已變成敵人了。（魏龍泉）

　　(摘自《百年潮》2007年第5期）