本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心文化新聞
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主鐘情中國(guó)文化 曾先后三次來(lái)華

2008年10月10日 08:46 來(lái)源:東方早報(bào) 發(fā)表評(píng)論

  北京時(shí)間昨天晚上7點(diǎn),備受關(guān)注的2007年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)終于揭曉——法國(guó)新寓言派領(lǐng)軍作家68歲的勒·克萊齊奧因其作品“展現(xiàn)詩(shī)意冒險(xiǎn)和感官狂喜”獲得這一重要殊榮。

  克萊齊奧從年輕時(shí)就對(duì)中國(guó)文化很有興趣,曾三次來(lái)過(guò)中國(guó)。

  瑞典學(xué)院終身秘書(shū)恩達(dá)爾上周放言,文學(xué)獎(jiǎng)不會(huì)給美國(guó)人,瑞典人確實(shí)沒(méi)有食言,獎(jiǎng)?wù)潞?40萬(wàn)美元依然留在了歐洲,非歐洲裔作家獲獎(jiǎng)的夢(mèng)想再次破滅。歐洲作家已經(jīng)連續(xù)5年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),而自1994年大江健三郎獲得文學(xué)獎(jiǎng)以來(lái),諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)唯一一次走出歐洲還是在2003年,由南非作家?guī)烨蝎@得。

  “作為作者,展現(xiàn)了新的起點(diǎn)、詩(shī)意的冒險(xiǎn)和感官狂喜;作為探險(xiǎn)者,發(fā)掘了隱藏于主流文明底部和外部的人性。”瑞典學(xué)院的授獎(jiǎng)辭這樣說(shuō)。勒·克萊齊奧,1940年生于法國(guó)尼斯,8歲時(shí)舉家遷往尼日利亞,他父親于二戰(zhàn)期間在那里行醫(yī)。這一經(jīng)歷和去年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主多麗絲·萊辛頗為相似。1963年,勒·克萊齊奧出版了第一部小說(shuō)《訴訟筆錄》,并獲得勒諾多文學(xué)獎(jiǎng)。此后他相繼出版了30余部作品,包括小說(shuō),隨筆,翻譯等。1980年,勒·克萊齊奧獲得保爾·莫朗文學(xué)獎(jiǎng)。在成名作《訴訟筆錄》里,克萊齊奧刻畫(huà)了主人公亞當(dāng)·波洛的形象,他過(guò)著流浪漢的生活,到處閑逛、抽煙、喝啤酒,住在荒置的小房子里,皮膚上一層汗泥。如果說(shuō)那本小說(shuō)里至少還有一個(gè)主人公的話,那么在《戰(zhàn)爭(zhēng)》里,作者已摒棄了傳統(tǒng)小說(shuō)的所有主要構(gòu)件:時(shí)間、地點(diǎn)、人物和事件。在作者看來(lái),人類生存條件這一類的問(wèn)題,似乎本不需要時(shí)間、地點(diǎn)來(lái)說(shuō)明。1994年,他在法國(guó)《讀書(shū)》雜志作的一次讀者調(diào)查中,被評(píng)選為在世的最偉大的法語(yǔ)作家之一。

  瑞典學(xué)院稱,勒·克萊齊奧早年就已“赫然成為關(guān)注生態(tài)的作家,這種傾向更因《飛行書(shū)》、《戰(zhàn)爭(zhēng)》,及《巨人列傳》等作品而得到強(qiáng)化”。勒·克萊齊奧最初繼承了新小說(shuō)派的某些創(chuàng)作元素,但在1980年他以一部《沙漠》在文學(xué)創(chuàng)作方面做出突破,瑞典學(xué)院稱,這部作品“蘊(yùn)含著北非大漠中失落文化的宏偉意象,與之相對(duì)的是不速之客眼中所見(jiàn)的歐洲圖景”。這部作品還讓勒·克萊齊奧獲得了法蘭西學(xué)院獎(jiǎng)。

  勒·克萊齊奧的作品《Ballaciner》于2007年出版。瑞典學(xué)院稱,這部作品“極盡私密”,“是書(shū)寫(xiě)電影藝術(shù)的歷史,以及電影在作者生活中重要地位的散文!贝送,勒·克萊齊奧還創(chuàng)作了為數(shù)不少的兒童文學(xué)作品,比如1980年的《安眠曲》,為此國(guó)內(nèi)一位編輯最初以為他是一位法國(guó)兒童作家。

  克萊齊奧和中國(guó)

  “我保留了學(xué)習(xí)中國(guó)文化的興趣”

  勒·克萊齊奧曾先后三次來(lái)過(guò)中國(guó),但每一次都是悄悄地來(lái)。第一次大約在1990年,第三次是今年1月28日,他獲得人民文學(xué)出版社舉辦的21世紀(jì)年度最佳外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng),親自來(lái)北京領(lǐng)獎(jiǎng)。當(dāng)時(shí),這位當(dāng)代最著名的法國(guó)作家沒(méi)有引起中國(guó)媒體的關(guān)注,正如他的作品在中國(guó)不受重視一樣,研討會(huì)上沒(méi)有一位普通讀者和媒體,場(chǎng)面頗為冷清。事實(shí)上,克萊齊奧的作品從1980年代就開(kāi)始被國(guó)內(nèi)譯介,陸續(xù)出版了《烏拉尼亞》、《流浪的星星》、《金魚(yú)》等。

  勒·克萊齊奧對(duì)中國(guó)有著深厚的感情,1960年代就曾申請(qǐng)來(lái)中國(guó),他曾經(jīng)說(shuō)過(guò):“那是在1967年,我申請(qǐng)加入在中法兩國(guó)交流合作協(xié)議框架下的由法國(guó)派往中國(guó)的第一批年輕人的隊(duì)伍。我現(xiàn)在還能回憶起我當(dāng)時(shí)的急切心情,我的家鄉(xiāng)尼斯的天空在我的眼里看來(lái)好像也煥發(fā)出了別樣的光彩,就如同我看過(guò)的曹雪芹寫(xiě)的《紅樓夢(mèng)》里插的古老的版畫(huà)一樣。我買了一本漢法詞典,還有一本中國(guó)書(shū)法的教材。我的申請(qǐng)沒(méi)有獲得批準(zhǔn),這件事長(zhǎng)久以來(lái)都是我的一大遺憾。但我卻一直保留了學(xué)習(xí)中國(guó)文化和中國(guó)文學(xué)的興趣,對(duì)我來(lái)說(shuō),它代表了東方思想的搖籃。閱讀中國(guó)的古典文學(xué),鑒賞中國(guó)的京戲和國(guó)畫(huà)對(duì)我產(chǎn)生了很深遠(yuǎn)的影響。我尤其喜歡中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō),比如魯迅和巴金的小說(shuō),特別是北京小說(shuō)家老舍的小說(shuō)。我發(fā)現(xiàn)老舍的小說(shuō)中的深度、激情和幽默都是世界性的,超越國(guó)界的!

  專家說(shuō)

  “在世最偉大的法語(yǔ)作家”

  余中先(法語(yǔ)文學(xué)專家、《世界文學(xué)》主編)我一直覺(jué)得,勒·克萊齊奧是當(dāng)今在世的最偉大法語(yǔ)文學(xué)作家之一,他獲獎(jiǎng)是遲早的事情,而且離上一次法國(guó)作家獲獎(jiǎng)已經(jīng)有23年了,上一次是1985年的克洛德·西蒙,所以現(xiàn)在輪到勒·克萊齊奧我一點(diǎn)都不吃驚。今年年初,勒·克萊齊奧曾經(jīng)第三次來(lái)到中國(guó)。來(lái)的那天他說(shuō)生病了,拉肚子。原來(lái)他穿了一雙涼鞋來(lái)到大冷天的北京,不知道,他是因?yàn)榫米釒Ф?xí)慣穿涼鞋(他的家在尼斯,在法國(guó)就算是最南方了,而他經(jīng)常在非洲居住),還是因?yàn)閯e的什么原因。反正,上身正裝,下身涼鞋,好像也不搭配,但也不是不修邊幅。十多年來(lái),勒·克萊齊奧基本上生活在美國(guó)。偶爾回法國(guó),也住在南方的地中海海濱的尼斯,還去過(guò)泰國(guó)、韓國(guó)教法語(yǔ)。克萊齊奧關(guān)注文學(xué)中的Economie。不是經(jīng)濟(jì)學(xué)中的經(jīng)濟(jì),是經(jīng)濟(jì)生活中的節(jié)省,因此在寫(xiě)作主題上他是反對(duì)現(xiàn)代文明和現(xiàn)代社會(huì)的。

  袁筱一(華東師范大學(xué)法語(yǔ)系系主任,《戰(zhàn)爭(zhēng)》譯者):聽(tīng)到他獲獎(jiǎng)我真的太高興了,我一直在鼓動(dòng)國(guó)內(nèi)出版界的朋友趕緊出版這位作家的作品。勒·克萊齊奧出道時(shí)師承的是法國(guó)新小說(shuō)派的風(fēng)格,后來(lái)有所轉(zhuǎn)變,現(xiàn)在是法國(guó)文壇新寓言派的領(lǐng)軍人物。由于他一年中至少有一半的時(shí)間在國(guó)外,所以他的寫(xiě)作視野也比較開(kāi)闊,比如他的作品就有很濃的拉美風(fēng)格。他的作品,主題上關(guān)注的是現(xiàn)代社會(huì)問(wèn)題,對(duì)后工業(yè)社會(huì)和現(xiàn)代文明持反抗態(tài)度,希望重新回到大自然。雖然他是目前法語(yǔ)文學(xué)界最偉大的作家之一,但他在國(guó)內(nèi)也可能是知名度最低的法國(guó)作家之一,他的作品很早就有介紹,但反響都很小。

  編輯說(shuō)

  他的新書(shū)很通俗

  黃霞玲(人民文學(xué)出版社克萊齊奧作品編輯):

  他的最新小說(shuō)《烏拉尼亞》今年年初出版,相對(duì)而言這是本比較通俗的小說(shuō),用一個(gè)烏托邦的寓言反諷當(dāng)代社會(huì)的矛盾。年初我們邀請(qǐng)他來(lái)北京參加一個(gè)研討會(huì),他是一個(gè)非常沉默的作家。

  作家說(shuō)

  對(duì)中國(guó)作家沒(méi)影響

  孫甘露(作家)

  我是在1990年代最早閱讀了他的代表作《訴訟筆錄》,感覺(jué)上他的寫(xiě)作更偏重于19世紀(jì)法國(guó)文學(xué)傳統(tǒng),與曾經(jīng)統(tǒng)治法國(guó)文壇的新小說(shuō)派有一點(diǎn)距離,也正因?yàn)槿绱耍淖髌穼?duì)中國(guó)作家的影響幾乎沒(méi)有。

編輯:張中江】
請(qǐng) 您 評(píng) 論                                 查看評(píng)論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國(guó)新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
每日關(guān)注  
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒?shù)俊鎭?/font>銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強(qiáng)寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>