本頁位置:首頁新聞中心國際新聞
奧巴馬勝選演說網(wǎng)友再創(chuàng)作 文言文版京劇版走紅

2008年11月20日 16:19 來源:信息時報 發(fā)表評論

  奧巴馬勝選演說中國網(wǎng)友再創(chuàng)作

  美國歷史上首位黑人總統(tǒng)候選人奧巴馬贏得大選之后,他的題為“YES WE CAN”的勝選演說文字版以及視頻等就開始在網(wǎng)上流傳,除了英文原版,也有熱心網(wǎng)友將演說詞翻譯成中文。

  這些天,還有中國網(wǎng)友發(fā)布了他們根據(jù)該篇演說進行再創(chuàng)作的成果,分別有“文言文版”和“京劇版”。

  文言版:夾生文言大概意譯一下

  文言版本的出自著名中文博客“東東槍”之手,據(jù)其表示,“奧巴馬勝選演說開始在網(wǎng)上流傳,就想起:或可搞個文言版本出來。不過當(dāng)時沒想自己弄,只去某文言網(wǎng)站留了條言,提了個建議。結(jié)果,過了幾天去看,發(fā)現(xiàn)并沒有動靜。于是才想,或者可以自己弄弄看?”于是,他從上周五開始,利用工作加班、看碟讀書之外的時間把全文翻譯了出來。

  “東東槍”自稱“沒什么文言功底,更沒拿文言寫過東西”,所以“來不了古奧的,只會用些淺近的夾生文言,大概意譯一下!辈贿^這個譯文還是有范本的,就是“有些地方故意模仿民國時各路軍政要人通電、講演的語氣……”

  京劇版:用水詞兒表現(xiàn)現(xiàn)代事物

  京劇版則由網(wǎng)友“小豆子”創(chuàng)作,緣由是“周末出了趟公差,跑了趟美國。來去坐在車上沒什么事兒,就瞎琢磨,而且是和美國有關(guān)的”,于是他把整理版的奧巴馬勝選感言這玩意兒套在京劇的路子上,做個嘗試。

  “小豆子”表示,因為京劇唱詞規(guī)律的緣故,內(nèi)容上會有輕重取舍,但盡量按照其英文原版的路子走。他還很謙虛地稱“這玩意兒其實也沒什么現(xiàn)實意義,寫著玩兒”,如果要說其特點,就是“順便看看京劇水詞兒(注:所謂水詞,跟BBS上說的“灌水”意思差不多,就是不講修辭、不講語法、甚至沒有邏輯的大白話。純粹是用來填充音節(jié)或合轍押韻)加典這種方式對表現(xiàn)現(xiàn)代事物的能力!

  這兩個作品讓網(wǎng)友們大呼“油菜花”,可以推薦給中文TOEFL考試的題庫,更有網(wǎng)友建議,文言文版應(yīng)該找趙忠祥或者朱軍來朗誦,京劇版則要找個票友錄制一個唱段視頻來看看。李斌

  文言版

  芝城父老,別來無恙。

  余嘗聞世人有疑,不知當(dāng)今美利堅凡事皆可成就耶?開國先賢之志方巋然于世耶?民主之偉力不減于昔年耶?凡存諸疑者,今夕當(dāng)可釋然。

  今夕之釋然,皆蒙美利堅民眾之協(xié)力——學(xué)塾祠廟之外,市井鄉(xiāng)野之間,萬千父老心焦似焚,苦待竟日,愿獻一票之力。其中,平生未嘗涉國事者,數(shù)亦不少,而今有此義舉,皆因一念不衰——今夫天下,非同既往,愿發(fā)吁天之聲,必成動地之勢。(節(jié)選)

  京劇版

  (二簧導(dǎo)板)

  奧巴馬撩袍服講臺來上,

  (回龍)

  芝加哥眾父老細聽端詳:

  (反二簧慢板)

  這幾日百姓們紛紛言講,

  懷疑這美國夢是一枕黃粱。

  今夜晚恰好比答卷展放,

  眾百姓排長隊投票奔忙。(節(jié)選)

編輯:張曉濤】
請 您 評 論                                 查看評論                 進入社區(qū)
登錄/注冊    匿名評論

        
                    本評論觀點只代表網(wǎng)友個人觀點,不代表中國新聞網(wǎng)立場。
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
每日關(guān)注  
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>