本頁位置:首頁新聞中心國際新聞
伊拉克人不愿公開為美軍當翻譯 摘掉面具就是死

2008年11月18日 11:41 來源:新華網(wǎng) 發(fā)表評論

  駐伊美軍日前要求在巴格達為其服務(wù)的伊拉克翻譯不得戴面具,這一禁令導致部分翻譯離職,繼續(xù)工作的翻譯則擔心因暴露自己的面孔而遭極端分子殺害。

  此前,許多受雇于美國或西方公司的伊拉克翻譯均極力掩蓋自己的面孔,以免被人認出來。

  因為在當?shù)卦S多極端分子認為這些翻譯里通外國,對其恨之入骨。據(jù)當?shù)匾幻g稱,他們已成為極端分子的頭號攻擊目標,甚至比美國人還易遇害。

  約300名翻譯慘被當叛徒殺害

  自2003年來,已有約300名為美軍服務(wù)的翻譯慘遭殺害,他們中有的在路上即被狙擊手擊斃,有的遭路邊爆炸襲擊,并被極端分子辱罵是通敵賣國的叛徒。

  美國軍方官員稱,因為最近巴格達的安全狀況得到極大改善,所以從9月份開始推行這條面具禁令!拔覀兪且恢I(yè)化的軍隊,專業(yè)化軍隊不會通過戴面具來隱藏身份!币晃幻儡姲l(fā)言人日前表示。他對翻譯們做出的巨大貢獻和犧牲表達了感激,同時稱翻譯若不滿這條新規(guī)可另尋他職。

  美軍想與當?shù)孛癖姾湍老嗵?/strong>

  自一年半前,美軍在伊拉克進入小型巷戰(zhàn),在促進美軍與當?shù)睾椭C共處、緩和極端分子沖擊以及保障公共安全等領(lǐng)域,當?shù)胤g都起到了十分重要的作用。

  “過去的一年半里,暴力沖突大大減少,這是不爭的事實。但要是認為伊拉克同胞面臨的致命威脅已經(jīng)完全不存在了,則是極為愚蠢的!薄懊麊斡媱潯钡陌l(fā)起人約翰遜說,“名單計劃”是一個為服務(wù)于美國政府的伊拉克人而成立的倡議組織。

  約翰遜指出,最近幾個月,這項面罩禁令的出臺引得許多伊拉克翻譯與該組織聯(lián)系。“有數(shù)計百計伊拉克人寫信給我們,他們充滿了絕望和恐懼,很多人都因為自己與美軍的關(guān)系為人所知而離開家園!

  冒著生命危險為美軍工作

  一些執(zhí)行該禁令的美軍士兵也表示,這么做讓他們覺得很糟糕!皩τ诜g,這是生死攸關(guān)的大事,我不覺得他們帶著面具有任何不妥,為什么要讓這些人冒著生命危險為我們工作?”一名駐扎在巴格達南部的美軍士兵說。

  一名自稱杰克的翻譯說,當上級通知他9月份之后就不能再戴面具時,他十分絕望。這名供職于巴格達東部的一個美軍的翻譯說,在他第一次沒有面具的外出巡邏中,“一些壞家伙”認出了他。此后,他回家休假時,他媽媽哆哆嗦嗦地告訴他,有人朝他家開了數(shù)十槍!拔覌寢岆U些就被殺死了”杰克說。

  同杰克一樣,本文采訪的另一位翻譯A.J也要求以軍方分配的名字示人,A.J說,在一名指揮官向上報告了他仍戴面具后,他即遭解雇!八麄冏屛乙粋小時后必須離開,這種要求就像在說走出去被殺死吧”。(來源:青云/中國網(wǎng))

編輯:曹昆】
請 您 評 論                                 查看評論                 進入社區(qū)
登錄/注冊    匿名評論

        
                    本評論觀點只代表網(wǎng)友個人觀點,不代表中國新聞網(wǎng)立場。
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
每日關(guān)注  
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>