中新網(wǎng)2月16日電 美國(guó)《僑報(bào)》日前刊出文章說(shuō)，中共總書(shū)記胡錦濤在紀(jì)念改革開(kāi)放30周年大會(huì)上提出的“不折騰”，難倒諸多海內(nèi)外雙語(yǔ)精英，譯法至今未有共識(shí)。不少親身經(jīng)歷過(guò)“折騰歷史”的網(wǎng)民都說(shuō)，“不折騰”內(nèi)涵太豐富，任何意譯都不貼切，還是用Bu Zhe Teng好。事實(shí)上，信息時(shí)代中外交流日益頻繁，雙語(yǔ)時(shí)代已悄然來(lái)臨。說(shuō)中文的人應(yīng)懂一點(diǎn)英文詞匯，說(shuō)英語(yǔ)的民族也要懂一點(diǎn)中文詞匯。

　　文章摘錄如下：

　　中共總書(shū)記胡錦濤在紀(jì)念改革開(kāi)放30周年大會(huì)上提出的“不折騰”，連日來(lái)難倒諸多海內(nèi)外雙語(yǔ)精英，譯法至今未有共識(shí)。至少到目前為止，已有十幾種譯法。

　　中國(guó)駐納米比亞大使任小萍在中國(guó)外交部網(wǎng)站發(fā)文，推薦譯為Avoid self-inflicted Setbacks 。中國(guó)國(guó)學(xué)大師季羨林也提出自己的譯法：No Trouble making”，直譯為“不找麻煩”。南京《揚(yáng)子晚報(bào)》說(shuō)，不少親身經(jīng)歷過(guò)“折騰歷史”的網(wǎng)民都說(shuō)，“不折騰”內(nèi)涵太豐富，任何意譯都不貼切，還是用Bu Zhe Teng好。

　　筆者也是飽受過(guò)“折騰歷史”的一分子，對(duì)此當(dāng)然舉雙手贊成。除此，筆者還想到北京兩奧(奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì))期間，各個(gè)競(jìng)技場(chǎng)館內(nèi)響起的震耳欲聾的“加油”聲。

　　外國(guó)觀眾當(dāng)然都知道，“加油”是中國(guó)觀眾在為運(yùn)動(dòng)員喝彩鼓勁，也跟著一起吶喊。但怎樣將“加油”傳神地譯成英文？精通中英文的專(zhuān)家們都束手無(wú)策。筆者當(dāng)時(shí)就以為，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的強(qiáng)大和進(jìn)入體育強(qiáng)國(guó)行列，要不了幾年，“加油”很可能會(huì)直接音譯為Jia You，而進(jìn)入英文詞庫(kù)。這決非危言聳聽(tīng)。無(wú)獨(dú)有偶，如今Bu Zhe Teng(不折騰)居然也加入Jia You(加油)的行列了。

　　英文是最善于吸收外來(lái)語(yǔ)言的一種文字。英文詞庫(kù)里除了很多法文、西班牙文、德文和俄文，也有一些中文和日文。例如，早在清朝時(shí)期，作為滿清官吏的“滿大人”，就被直接音譯為Mandarin。

　　后來(lái)，這個(gè)詞又被轉(zhuǎn)意為中國(guó)官話和普通話。China不是先由秦的法文發(fā)音然后再轉(zhuǎn)為英文的么？茶葉等也都是中文地方話的直接音譯，就更不必說(shuō)了。英文之所以成為今日通行世界的語(yǔ)言，除以英語(yǔ)為母語(yǔ)的民族擁有經(jīng)濟(jì)、科技、文化實(shí)力外，英語(yǔ)的拼音化和線性化，以及吸收外來(lái)語(yǔ)言的能力，都不可等閑視之。

　　中文有許多詞語(yǔ)不可直接譯為外文，同樣，許多英文也不可直接譯為中文。例如，Computer一詞，中國(guó)大陸譯為計(jì)算機(jī)，而臺(tái)灣、香港等地就譯為電腦。今天回過(guò)頭來(lái)看，究竟何者為妥？就不言而喻了。

　　更值得一提的是，由于引進(jìn)拉丁字母的漢語(yǔ)拼音成功推行，凡是識(shí)字的中國(guó)人沒(méi)有一個(gè)不認(rèn)識(shí)26個(gè)英文字母的。正因如此，現(xiàn)代許多英文縮語(yǔ)就干脆直接被中國(guó)人引用了。

　　例如，前幾年的一種流行病——非典型肺炎或稱(chēng)急性呼吸系統(tǒng)綜合癥的英文叫SARS，中國(guó)衛(wèi)生部長(zhǎng)就直呼SARS，而不愿講一長(zhǎng)串中文名稱(chēng)。其它如WTO(世界貿(mào)易組織)、CEO(總裁、首席執(zhí)行官)、BBC(英國(guó)廣播公司)、CT(電腦斷層掃描)、DNA(基本遺傳因子)、PC(個(gè)人電腦)等，非但掛在中國(guó)人的嘴上，也進(jìn)入各類(lèi)中文媒體。最近又聽(tīng)說(shuō)早已深入人心的中國(guó)央視臺(tái)標(biāo)CCTV，被要求更換為中文的“中央電視臺(tái)”，則讓人忍俊不禁。

　　可以說(shuō)，近年來(lái)每年大概都有幾十到上百個(gè)英文縮寫(xiě)詞闖入中文詞庫(kù)。如果認(rèn)為這是漢字的拉丁化，就大錯(cuò)特錯(cuò)了。事實(shí)上，這是信息時(shí)代中外交流的必然結(jié)果，表明雙語(yǔ)時(shí)代已悄然來(lái)臨。說(shuō)中文的人應(yīng)懂一點(diǎn)英文詞匯，說(shuō)英語(yǔ)的民族也要懂一點(diǎn)中文詞匯。從中、英兩大語(yǔ)系國(guó)家的文化和經(jīng)濟(jì)實(shí)力來(lái)看，這也是不可阻擋的歷史潮流。(資中)