中新網(wǎng)3月9日電 馬來(lái)西亞《星洲日?qǐng)?bào)》當(dāng)?shù)貢r(shí)間8日發(fā)表署名評(píng)論文章說(shuō)，美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里和俄羅斯外長(zhǎng)拉夫羅夫日前首次會(huì)晤，為美俄高度關(guān)注的戰(zhàn)略武器裁減條約的協(xié)商鋪路，還為美俄關(guān)系的一根芒刺──歐洲導(dǎo)彈防御系統(tǒng)計(jì)劃進(jìn)行磋商。雖然會(huì)晤未達(dá)成任何具體成果，但這對(duì)去年俄羅斯揮軍格魯吉亞之后，關(guān)系跌至接近冷戰(zhàn)谷底的美俄關(guān)系來(lái)說(shuō)，會(huì)議本身不啻就是最好的成果。不過(guò)，期間的紅色按鈕烏龍事件卻突顯出美俄關(guān)系的微妙和脆弱。

　　文章摘錄如下：

　　美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里和俄羅斯外長(zhǎng)拉夫羅夫日前的首次會(huì)晤，差點(diǎn)因?yàn)橐粋�(gè)小小的紅色按鈕而節(jié)外生枝。

　　事緣希拉里送給拉夫羅夫的一個(gè)紅色按鈕盒子，下方英文寫(xiě)著“重新設(shè)定”(reset)，上方以拉丁字母拼寫(xiě)的俄文，卻被當(dāng)場(chǎng)指出拼錯(cuò)了，成了“超載”(peregruzka)的意思，讓希拉里尷尬得只能干笑。

　　希拉里和拉夫羅夫在較后進(jìn)行了廣泛和正面的交流，為美俄高度關(guān)注的戰(zhàn)略武器裁減條約的協(xié)商鋪路，還為美俄關(guān)系的一根芒刺──歐洲導(dǎo)彈防御系統(tǒng)計(jì)劃進(jìn)行了磋商。

　　但是那不幸的紅色按鈕卻繼續(xù)成為調(diào)侃對(duì)象，拉夫羅夫并表示他希望這個(gè)翻譯上的錯(cuò)誤能“為改善美國(guó)人對(duì)俄文和俄羅斯人對(duì)英文的掌握做出貢獻(xiàn)”，同時(shí)慶幸這只是一枚“重新設(shè)定”按鈕，而非另一個(gè)可引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)的按鈕。

　　這起烏龍事件突顯出美俄關(guān)系的微妙和脆弱。雖然兩位外交高官都表示，日內(nèi)瓦會(huì)談“成果豐碩”、符合目標(biāo)，但在大部份問(wèn)題上卻無(wú)法達(dá)成共識(shí)，特別是莫斯科大力反對(duì)的歐洲導(dǎo)彈部署計(jì)劃。而對(duì)于奧巴馬在歐洲導(dǎo)彈防御系統(tǒng)方面展示了伸縮性，俄羅斯對(duì)這項(xiàng)課題始終抱持“三思再三思”的態(tài)度。

　　在俄羅斯軍售伊朗S-300長(zhǎng)程導(dǎo)彈的課題上，拉夫羅夫堅(jiān)稱(chēng)對(duì)德黑蘭的軍售計(jì)劃是絕對(duì)合法的�？芍两駷橹梗�俄羅斯尚未向伊朗遞交這批導(dǎo)彈，似有向奧巴馬政府示好之意。

　　雖然美俄在這次會(huì)晤中未達(dá)成任何具體成果，但這對(duì)去年俄羅斯揮軍格魯吉亞之后，關(guān)系跌至接近冷戰(zhàn)谷底的美俄關(guān)系來(lái)說(shuō)，會(huì)議本身不啻就是最好的成果。(章玲芳)