這幾年是上海熱，很多大學(xué)的留學(xué)生語(yǔ)言中心辦“上海話”學(xué)習(xí)班，滿(mǎn)屋子的金發(fā)碧眼在說(shuō)“儂好”“狹狹儂”“夜飯吃過(guò)伐”，真是很有點(diǎn)地方自豪感的。在棉花俱樂(lè)部、長(zhǎng)廊酒吧，經(jīng)常有外國(guó)樂(lè)隊(duì)演唱，掀起高潮的歌曲不再是他們樂(lè)隊(duì)的成名作，而是他們用古怪的上�？谝舫囊恍┥虾＠细琛２贿^(guò)，有些歌手的上海話真是叫地道。我有個(gè)朋友，英國(guó)人，在路透社駐上海辦事處工作，業(yè)余時(shí)間就是遛達(dá)自己的樂(lè)隊(duì)，他們自己寫(xiě)歌，自己唱，用的都是上海話。
但是，當(dāng)老外們把“儂好”說(shuō)得越來(lái)越地道的時(shí)候，上海的孩子們卻開(kāi)始咬不準(zhǔn)上海音了。原因很簡(jiǎn)單，從幼兒園開(kāi)始的“推廣普通話”運(yùn)動(dòng)已經(jīng)成功地實(shí)踐。再加上，上海的高級(jí)移民越來(lái)越多，這些移民孩子一口優(yōu)越的普通話的確也成功地傳銷(xiāo)了我們的國(guó)語(yǔ)。自然，要說(shuō)全民說(shuō)一種標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，那也沒(méi)什么不好，但是，口口相傳的一些地方童謠怕是終于要失傳了，小時(shí)候，弄堂里一起唱“篤篤篤，賣(mài)糖粥；三斤核桃四斤殼�！薄奥溆陣D，打佯嘍，小疤瘌子開(kāi)會(huì)嘍……”的童年時(shí)代怕是永遠(yuǎn)消失了。這還只是懷舊的一面，如果再細(xì)細(xì)追究一下方言的文化意味，挖掘一下方言的旅游資源和經(jīng)濟(jì)效益，上海市政府真是不妨學(xué)學(xué)香港政府，一邊推廣國(guó)語(yǔ)，一邊也搞地方語(yǔ)言建設(shè)。
現(xiàn)在上海電視節(jié)目真是沒(méi)什么地方特色了。聽(tīng)說(shuō)潘虹拍了一部關(guān)于上海下崗女工的電視劇，原本是上海話配音，蠻原汁原味的，后來(lái)有關(guān)部門(mén)認(rèn)為不符合語(yǔ)言規(guī)范，重新配音，改成普通話。外地人確實(shí)容易看了，但是原來(lái)一些語(yǔ)言華彩樂(lè)章就沒(méi)有了。再比如，從前電影里，毛澤東這樣的領(lǐng)袖人物是說(shuō)方言的，小時(shí)候我們很喜歡學(xué)他們的口音。但現(xiàn)在毛主席卻在講普通話了。
張愛(ài)玲再也用不著去翻譯《海上花列傳》了。不需要方言，不需要地方特色，不需要了。我們生活的城市已經(jīng)被改造得齊刷刷，早上都喝牛奶，出門(mén)都向左轉(zhuǎn)，都坐在電腦前，打字打字，打完字回家做一樣的夢(mèng)，夢(mèng)里說(shuō)的是普通話，或者英語(yǔ)。
來(lái)源：摘自新加坡《聯(lián)合早報(bào)》 作者：毛尖
