本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心體育新聞
翻譯擺"烏龍"引莎娃獻(xiàn)愛(ài)心 欲在越南建網(wǎng)球?qū)W校

2008年02月21日 19:21 來(lái)源:中國(guó)新聞網(wǎng) 發(fā)表評(píng)論


    俄羅斯網(wǎng)壇“美少女”莎拉波娃。(資料圖片) 中新社發(fā) 譚達(dá)明 攝


版權(quán)聲明:凡標(biāo)注有“cnsphoto”字樣的圖片版權(quán)均屬中國(guó)新聞網(wǎng),未經(jīng)書(shū)面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載使用。

  中新網(wǎng)2月21日電  據(jù)俄新網(wǎng)援引越南媒體報(bào)道,俄羅斯女子網(wǎng)球明星莎拉波娃近日遭遇一件有趣的“烏龍”事件。新科澳網(wǎng)女單冠軍決定為越南捐資建設(shè)一所網(wǎng)球培訓(xùn)中心,起因竟由于翻譯的輕率之舉。

  在之前訪問(wèn)越南的時(shí)候,莎拉波娃看到在果園干活的當(dāng)?shù)剞r(nóng)民用一種帶網(wǎng)的木棍捕捉白蛉蟲(chóng)。越南農(nóng)民的這種“武器”與網(wǎng)球拍有些相似。莎娃問(wèn)司機(jī)為什么這些人打網(wǎng)球不用“球”。翻譯輕率的擺了一把烏龍,他不但沒(méi)翻譯司機(jī)的回答,還開(kāi)玩笑地回答莎娃說(shuō),越南人都比較窮,沒(méi)錢(qián)買(mǎi)網(wǎng)球。

  翻譯的無(wú)心之語(yǔ),卻被莎娃記在心里。一個(gè)月后,越南網(wǎng)球協(xié)會(huì)收到了寫(xiě)著“建立莎拉波娃網(wǎng)球培訓(xùn)中心的方案”字樣的一個(gè)文件夾。網(wǎng)球協(xié)會(huì)的官員們驚訝不已。這時(shí),那名擺“烏龍”的翻譯才把事情的來(lái)龍去脈講清楚。

  據(jù)悉,莎拉波娃還曾特意派助手到越南,詢問(wèn)為什么沒(méi)人回復(fù)她的建議。

編輯:張中江】
請(qǐng) 您 評(píng) 論                                 查看評(píng)論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國(guó)新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車(chē)脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車(chē)脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車(chē)巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車(chē)巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
每日關(guān)注>>更多
【關(guān)于我們】-【 新聞中心 】- 【供稿服務(wù)】-【圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。
法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[網(wǎng)上傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率