新《紅樓》低迷收視中謝幕 歷數(shù)倍受爭(zhēng)議五宗"最"(5)

　　最晦澀

    臺(tái)詞文言文演員像背書(shū)

　　新版《紅樓夢(mèng)》忠于原著，全部文言文的臺(tái)詞卻讓觀眾們看起來(lái)有些吃力。比如寶玉挨打之后，王夫人與襲人談?wù)撈鸸芙虒氂竦碾y處時(shí)，這樣說(shuō)：“我常常掰著口兒勸一陣，說(shuō)一陣，氣的罵一陣，哭一陣，彼時(shí)他好，過(guò)后兒還是不相干，端的吃了虧才罷了。”這是原著中的原話，但是對(duì)電視觀眾來(lái)說(shuō)卻很難理解，要靠字幕甚至根據(jù)語(yǔ)境猜測(cè)才能聽(tīng)懂對(duì)白。有專家表示：“戲里太多文言文了，旁白也太多，畢竟這個(gè)是電視劇，是貼近生活的劇。這么大量的文言文對(duì)白，對(duì)文化水平稍低一點(diǎn)的觀眾來(lái)說(shuō)，有點(diǎn)難以理解�！辈簧儆^眾還表示，演員念臺(tái)詞的時(shí)候像小學(xué)生背書(shū)，雖然節(jié)奏抑揚(yáng)頓挫，但是不夠生活化，讓人看得不舒服。特別是蔣夢(mèng)婕飾演的林黛玉，“背書(shū)”也背得很差，臺(tái)詞對(duì)白往往念得斷斷續(xù)續(xù)。華西都市報(bào) 記者胡曉實(shí)習(xí)生向文平